聽說薩爾茨堡今天34度。翻出6月回阿爾卑斯山的照片，想象在Wolfgang湖裏，山間瀑布旁，山頂樹蔭下的夏天。歐洲近日的炎熱也調動了許多關於臺灣、北京和上海的回憶。回想走了很遠的路才到柏林，感恩一路有好人好茶相伴。帶著　「遠鄉」的茶回去「故鄉」，坐在阿爾卑斯山用新鮮的山泉水來泡茶，這真是一件充滿感動的事兒，回歸家，回歸大自然，回歸自己，祝大家夏安。



Eine Erinnerung an die Sommerfrische im Juni – und noch viel, viel weiter zurück! Sowie ein Dankeschön für all die schönen Momente und guten Teefreunde! 



Der Weg des Tees ist ein langer Weg, aber kein einsamer. Die sommerlichen Temperaturen der letzten Tage rufen viele Erinnerungen an die diversen Stationen hervor. Salzburg – Wien – Taipei – Bangkok – Peking – Shanghai – Berlin. Danach wieder einmal zurück in der “Heimat” auf Urlaub zu sein und etwas aus der “Fernen Heimat” mitzubringen ist ein unbeschreibliches Gefühl – genau so wie in den Alpen zu sitzen und seinen Tee mit frischem Quellwasser aufzugießen… Zurück nach Hause, zurück zur Natur, zurück zu einem selbst. Wir wünschen Euch einen wunderschönen Sommer!

Memory of a summer retreat in June – and much, much further back! As well as a thank you for all the beautiful moments and good tea friends!

The way of tea is a long way, but not a lonely one. The summer temperatures of recent days evoke many memories of all the different stations. Salzburg – Vienna – Taipei – Bangkok – Beijing – Shanghai – Berlin. After so many years visiting “home” for vacation and bring something from “distant home” is such an indescribable feeling full of emotions – just like sitting in the Alps and pouring tea with fresh spring water … back home, back to nature, back to oneself. We wish you a wonderful summer!